Costava 3 lire Gatsby il Magnifico, edito in Italia dalla Mondadori nel 1936 a undici anni dalla prima edizione americana. La traduzione del titolo probabilmente risentiva dell'edizione francese, Gatsby le Magnifique Quando F. Scott Fitzgerald scrisse Il grande Gatsby , progettò all'interno dell'elegante prosa poetica del romanzo un significato represso, che è stato trascurato dai critici sin dalla pubblicazione del libro nel 1925. Inizialmente, Il grande Gatsby si credeva fosse un pezzo d'epoca ambientato nei decadenti "ruggenti anni '20" (l'età del jazz) che glorificava l'adulterio, l'alcol e la ricchezza. Dagli anni '40 in poi, i suoi temi furono definiti più universali e senza tempo, sottolineando il divario tra romanticismo, realtà e la natura illusoria del sogno americano. E proprio nell'affrontare questioni come disuguaglianza di classe e il vangelo di "denaro è potere", che il capolavoro di Fitzgerald è determin