Il Grande Gatsby

Costava 3 lire Gatsby il Magnifico, edito in Italia dalla Mondadori nel 1936 a undici anni dalla prima edizione americana. La traduzione del titolo probabilmente risentiva dell'edizione francese, Gatsby le Magnifique 

Quando F. Scott Fitzgerald scrisse Il grande Gatsby , progettò all'interno dell'elegante prosa poetica del romanzo un significato represso, che è stato trascurato dai critici sin dalla pubblicazione del libro nel 1925. Inizialmente, Il grande Gatsby si credeva fosse un pezzo d'epoca ambientato nei decadenti "ruggenti anni '20" (l'età del jazz) che glorificava l'adulterio, l'alcol e la ricchezza. Dagli anni '40 in poi, i suoi temi furono definiti più universali e senza tempo, sottolineando il divario tra romanticismo, realtà e la natura illusoria del sogno americano. E proprio nell'affrontare questioni come disuguaglianza di classe e il vangelo di "denaro è potere", che il capolavoro di Fitzgerald è  determinante. Il sogno americano è l'idea che, indipendentemente  dal rango, chiunque può raggiungere una vita più ricca e felice, attraverso il duro lavoro e la determinazione. Ma il sogno americano è un fallimento e non una promessa. Il sogno americano si avvera solo per l'1%: per l'altro 99% aspettano solo malcontento e amarezza, risentimento di massa. Fitzgerald usò l'infedeltà sessuale e l'adulterio per suggerire un mondo più ampio di promesse non mantenute In Il grande Gatsby, il sogno di Gatsby è stare con Daisy Fay un giorno. A causa della sua classe sociale, Gatsby è costretto a prendere decisioni drastiche, a mentire sul suo passato per raggiungere un livello di prosperità con cui ottenere l'affetto di Daisy. Ne Il Grande Gatsby la classe sociale è parte integrante del romanzo. Nick Carroway lo spiega a lungo. Attraverso gli occhi di Nick, il lettore può vedere che la classe "superiore" è corrotta, ingannevole e non prova rimorso per le proprie azioni, tradendo le aspettative di dignità, equilibrio, grazia e correttezza. Alla stessa stregua, il sogno americano è tradimento degli ideali.